[ Episodio 17 ]
[ Lee Sae Jin, Cheon Su Bin ]
Cheon Su Bin, sei eliminata!
Oh, no...
Sì! Abbiamo vinto!
Forza, Running Man!
Questo è il finale di stagione. Il vincitore del nostro incantesimo del "cannone alla crema" è...
- Bleah! - Perché non parte?
- Accidenti! - Il vincitore è...
Il vincitore dell'incantesimo del finale di stagione è
il Regista Ahn Hyung Jun!
Accidenti, il nostro Regista Ahn è davvero brutto.
Smettila!
Allora, a quanto pare il nostro Regista ci lascerà
dopo aver concluso le riprese di questa ultima puntata.
Anche se sta per lasciare il nostro programma,
ci ha promesso di mettercela tutta
per voi anche in altri programmi.
Ci dica qualcosa, per favore.
Grazie a tutti voi per aver amato così tanto "Let's Go, Running Man."
M'impegnerò ancora di più per vedervi in altri programmi.
Un applauso!
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
Aigoo, ben fatto. Aigoo...
- Accidenti, guardate questi. - Mi sto per commuovere.
Abbracciamolo.
- Grazie. - Ci mancherà.
[ Big Issue ]
Ora, diremo tutto lo slogan di "Let's Go, Running Man"
e faremo un brindisi.
Bene. Forza!
Running Man!
- Ben fatto! - Grazie, ottimo lavoro.
Ci dia del ghiaccio, per favore. Del ghiaccio.
Metti un cesto del ghiaccio davanti al Regista Ahn,
il porta fazzoletti davanti a Cheon Su Bin.
Ditemi se vi serve altro.
Grazie.
Sono forse l'unico che non lo sapeva?
OK.
Eri l'unico!
Bene, bene.
Regista Ahn, non ti unirai alla nostra agenzia?
Metterò una buona parola per te.
Hyung, ne sono davvero grato, ma...
devo pensarci su.
Ma dai, quanti bonus vuoi ancora?
Bonus? Ma figuratevi.
Un attimo. È andato negli USA per un remake.
Non è che...
- Cosa? - Regista Ahn.
Vai negli USA?
Ma no.
È preoccupato perché deve ridisporre tutti gli sceneggiatori e gli assistenti al regista.
Non va da nessuna parte.
Firmerai con la nostra agenzia, vero?
Sei un regista noto e leale.
- No, no. - Hyung!
L'America non m'interessa.
Basta che tu mi prenda nel tuo prossimo programma.
Ti prego. Non dire cose del genere.
- Alla salute! - Alla salute!
Alla salute!
- Non dipende da me. - Impossibile!
Gli ha appena dato qualcosa.
Non dirmi cose del genere. Caspita!
Il localizzatole GPS è in posizione.
Bene. Prossimo.
[ In Copia ]
[ Copia Completa ]
La torre di controllo è il furgoncino.
Il valletto laggiù.
Il cameriere e quello che sistema le scarpe.
Vengono tutti dal Sindacato Sunday.
Dia un'occhiata.
- Mi dia le chiavi della macchina numero 2439. - Certo.
Sì, la ringrazio.
- Non può entrare. - Lasciatemi andare. Mer*a.
Regista Ahn. Ehi, Regista Ahn!
- Ehi, lasciatemi. - Lasciatemi andare!
Oggi volete morire tutti
ed essere sotterrati? Eh?
- Ehi, Regista Ahn! - Va tutto bene.
Regista, andiamo a parlare fuori.
No. Perché dovrei uscire?
Non ho altro da dirti.
Regista Ahn. Ehi, Regista Ahn...
Regista Ahn! Ehi!
- Esci fuori! - Si calmi, per favore.
- Esci subito! - Si calmi!
Lasciatemi andare, delinquenti! Lasciatemi andare!
È tornato di nuovo.
- Beviamoci su. - Hai ragione.
- Beviamo. - Accidenti...
No, Regista. Non può uscire.
Visto che sopporta sempre tutto, lui continua a tornare.
Sì, rimani qui.
- Ci parlerà l'assistente regista. - Sì.
Scusate.
Non fare così. Sei il regista di un variety show. Sii allegro. Forza!
- Beviamo. - Su con la vita!
- Buono. - Davvero.
- Stai calmo e... - Che cavolo!
- Regista, si calmi la prego! - Lasciatemi andare!
Si calmi, la prego.
Perché continua a prendersela col Regista Ahn?
Se ha altro da dire, ne parli con l'emittente!
Ascolta, delinquente. Solo perché ce lo dice l'AD, allora ci buttiamo giù da un ponte?
È saltato perché gliel'ha detto il regista!
Ma non l'abbiamo obbligato noi.
Ha detto che avrebbe potuto farlo, e noi gli abbiamo dato corda!
Ma cosa dice?
Ti è andata bene perché ha detto che l'avrebbe fatto?
- Deficiente... - Ah, dannazione!
Ascoltami, delinquente.
So che Byung Chul non è il più sveglio del villaggio.
Pensi si sia buttato da una scogliera di 50 metri perché l'ha voluto lui?
Volevate tutti registrarlo.
Avete detto che se non l'avesse fatto sarebbe stato tagliato fuori.
Non aveva altra scelta se non saltare!
Mollatemi!
- Non sapevamo sarebbe andata così! - Spostatevi, cretini!
Accidenti, è terrificante.
Perché le fa tutto questo?
Io vado. Vediamoci un'altra volta.
Certo. Certo. Nessun problema.
Noi andiamo dopo aver mangiato. Riposati.
Manager, prendi l'auto del Regista Ahn.
Mi dispiace.
- Non preoccupatevi. - Va bene.
Vai a casa.
- Arrivederci! - Stia attento per strada.
Buonanotte.
Regista...
Non preoccuparti.
Ti chiamo più tardi.
Vai a mangiare.
Eh?
Aigoo...
Ma che storia è questa?
- Salve. - Salve.
Allora, quand'è che il tuo direttore...
si trasferirà?
Sì.
Ieri sera non è andato a casa?
Aigoo...
E se ribaltassero la mia scrivania in mia assenza?
Devo aggrapparmici con forza.
Allora ieri sera non hai indagato su nulla?
No.
Hanno agenti sotto copertura, fanno appostamenti, hanno localizzatori e fanno intercettazioni.
- Si sono impegnati molto. - E?
Neanche loro fanno soldi facili.
Suona quasi giusto.
I cattivi sono molto più diligenti.
E quindi?
Il Sunday Syndacate sta inseguendo Ahn Hyung Jun, un produttore di variety show.
Un produttore?
- Non una celebrità? - Già.
Sembra sappiano che il Produttore Ahn ha una relazione con
un'attrice del suo programma.
Allora il loro obiettivo non è l'attrice?
No.
Davvero?
Perché no?
Questo Produttore Ahn è conosciuto per avere il tocco di Mida nel suo campo.
Tutti i programmi che ha prodotto hanno ottenuto alte valutazioni.
E inoltre
presto cambierà agenzia.
- Agenzia? - Sì.
Si trasferirà da una stazione televisiva ad un'agenzia.
Un'agenzia?
Quindi è stato licenziato.
No, non lo è.
È stato ingaggiato da molti e
otterrà un grosso buono uscita.
Se il Produttore Ahn rientra nella tua squadra,
riuscirai ad avere i migliori programmi tra l'arsenale.
È così?
Comunque è il Produttore Ahn
l'obiettivo centrale dei paparazzi, non l'attrice.
E poi...
mi sono imbattuto nel capo, poco fa, davanti all'ascensore.
E quindi?
Ha detto di nuovo qualcosa?
Che verrò trasferito?
- Sì. - Sei preoccupato?
Ha detto che hai scelto la squadra sbagliata?
Questo lo so da molto tempo, ormai.
Allora sei bravo.
Aigoo, quel vecchiaccio...
Dovrebbe preoccuparsi del proprio di futuro.
Comunque,
chi è l'idiota che è apparso all'improvviso e ha fatto casino stanotte?
È Oh Sang Hoon, una regista d'azione.
Fa lo stuntman.
Oh San Hoon? Cosa fa?
È uno stuntman e un regista d'azione.
C'era una controfigura di nome Byung Chul nella sua squadra.
È morto in un incidente sul set del Produttore Ahn.
È morto?
Sì. Non in questo programma, ma in quello prima.
Ah, sì. Era un reality.
È stato archiviato dopo l'episodio pilota.
Sì, ha ragione.
Voglio dire, è un reality...
in cui ha usato uno stuntman, che è morto sul set.
Sono rimasti in silenzio e hanno sotterrato la faccenda.
Il Produttore Ahn è fortunato.
Anche la fortuna è una dote.
Quindi?
Cos'è successo a quell'Oh Sang Hoon?
L'assicurazione ha pagato e la stazione si è presa parte della responsabilità.
Si sono sforzati.
Alla fine la famiglia del deceduto ha accettato un accordo.
Ma Oh Sang Hoon è stato marchiato negativamente durante questo processo,
quindi non ha più un lavoro e i suoi impiegati l'hanno lasciato.
Capisco cosa sta succedendo.
Ma questa informazione è affidabile?
Cheon Su Bin e il Produttore Ahn.
Onestamente, non ne sono ancora troppo sicura.
Editrice.
La mia fonte è corretta.
È sicuramente Cheon Su Bin.
Myung Ja.
Dubito perché la fonte è tua.
Allora facciamo così.
Signorina Lee, è Cheon Su Bin?
Localizzala.
L'altra squadra controlli il Produttore Ahn.
Così sapremo qualcosa, giusto?
Va bene, facciamo così. Per favore, andate.
Hai qualche informazione?
Cosa intendi?
Mi dispiace per Myung Ja, tutto qui.
Aigoo...
Ti ho detto che non avrei sopportato una tua intrusione a meno che non si fosse trattato di un caso speciale.
Cavoli, ma dai...
Aigoo, sei proprio sensibile.
Questa sarebbe un'intromissione?
Non mi sto intromettendo proprio per niente.
È un consiglio da parte di uno spettatore.
Un consiglio da parte di un passante per la strada.
Perché essere così seri?
Ma comunque, cos'è successo al nostro ostaggio?
- Ostaggio? - La figlia di Han Seok Joo.
Non sarà facile trovare un altro cuore.
Ma dato che adesso ha la VAD,
per ora resisterà.
Che peccato per una piccola bambina.
Deve resistere.
Deve tenere duro.
E?
Dopo aver tenuto duro?
Rimanderai di nuovo il suo trapianto di cuore?
Certamente sì.
Dopo il trapianto di cuore e dopo che ci avrà ripagati, se ne andrà.
Aigoo, cavoli. Buona giornata.
Vediamo un po'. Se Eun, ti stavi divertendo?
Non mi sto divertendo.
Sto studiando.
Davvero?
Fammi vedere. Che materia?
Coreano. Aigoo.
La nostra Se Eun ha una bellissima calligrafia.
Scrive meglio del nostro Dottor Bae.
Mi scusi.
Dottore,
dopo il mio trapianto di cuore,
posso andare all'asilo, vero?
Certo.
Frequenterai l'asilo come gli altri bambini.
Potrai fare quello che vorrai, certamente.
Ma, Dottore,
la bambina che ha cambiato idea sul darmi il suo cuore.
Ora sta di nuovo bene, vero?
Be', sì. Certo, sta di nuovo bene.
Ecco perché non ha potuto più darti il suo cuore.
Meno male.
Che sta di nuovo bene.
Dato che Se Eun è tanto buona...
Dio le darà presto un altro cuore in salute.
- Va bene? - Sì.
Le nostre scuse.
Come già sa,
il donatore ha cambiato idea
proprio prima dell'intervento per la rimozione del cuore.
Non abbiamo potuto fare niente.
Sarebbe stato bello se avesse lasciato il suo cuore a Se Eun.
Non serve dispiacersi.
È a noi che dispiace.
Vi siete impegnati molto.
E continuerete ad aiutarci.
Il caso di Se Eun è complicato per via della situazione del suo cuore,
ma un cuore perfetto lo troveremo di sicuro.
Dato che ora Se Eun ha la VAD,
non avrà più situazioni critiche come prima.
D'ora in poi, si tratta di aspettare.
Ci prenderemo buona cura di lei.
Quindi non stia tutto il tempo accanto a Se Eun, ogni giorno.
Vada a riposarsi un po'
e si occupi delle commissioni. Viva una vita normale.
Se non lo farà,
si ammalerà più di Se Eun.
Va bene.
Ma...
è ancora così piccola.
Quando i bambini combattono una malattia a lungo,
sono giovani d'età,
ma maturi dentro di loro.
Se Eun, chi stai disegnando?
Sono io.
Dottore, disegno anche lei?
Lo faresti?
Va bene, disegna anche me.
Per quella che è la mia esperienza,
penso che Se Eun si sia fatta un'idea di cosa stia succedendo
e cosa le è successo.
E il fatto che il donatore le ha negato il cuore.
Anche se è piccola, non lo mostra
perché teme di pesare ulteriormente sui suoi genitori.
Dovete rafforzare la vostra determinazione.
E ricaricarvi.
Così potrete occuparvi meglio di Se Eun dopo il suo intervento.
Sì.
Lo farò, Dottore.
Va bene.
Tenga duro.
Allora vado.
Grazie.
Sì.
Non mi pare che tu stia facendo sport.
Dovevo fare una cosa, quindi sono uscito.
Ecco, ecco. Per caso stai bevendo?
Un capo squadra intuitivo che controlla uno dei membri.
È sua moglie o cosa?
Che ti frega se beve o no?
Che succede?
Vieni, ci mettiamo a lavoro.
Sì.
Sei un capo squadra molto sexy che ha domato un cavallo selvaggio.
Ci stai provando?
Provando?
Ma quale provando.
Sono un capo squadra che controlla il fotografo.
Di che parli?
La storia. Stai provando a lavorarci?
Chi?
Mi ha dato l'incarico la Signora Seo.
- Ahn Hyung... - Il produttore Ahn Hyung Jun?
Sì, lo conosci?
Ci incontreremo presto.
Incontrerai presto la mia squadra sul posto.
Ahn Hyung Jun frequenta il nostro target, Cheon Su Bin.
Che? Ma serio?
Perché farci lavorare due squadre allora?
Quello che dico anche io.
Quella SH (Soo Hyun).
Non mi ascolta.
Ecco. Sentite.
Se facciamo una foto contemporaneamente,
avremo l'esclusiva. Essendo nostra.
Che cavolo? Non è lucroso.
Ma davvero ci stai provando con lui?
- Con chi? - Han Seok Joo.
Cavolo, ma provarci con chi?
Che fortuna.
Bello, bel corpo,
ricco.
Sareste una coppia fantastica.
Aigoo, non durerà molto.
È così incostante.
Incostante?
Vuoi morire?
Dov'è?
Al bar Gongdeokdong vicino casa sua.
Con lo staff.
Se hanno finito, presto andranno a casa.
Dove vive Cheon Su Bin?
A Samseongdong.
Dove?
A Gongdeokdong, ovviamente.
Sì, signora Lee.
Dov'è ora Cheon Su Bin?
Cheongdamdong. Ho capito.
Ci apposteremo a casa del produttore Ahn a Gongdeokdong stanotte.
Mi faccia sapere se viene.
Sì.
Bene, lasciamo stare.
Lasciar stare?
La fonte della sig. Lee l'ha avvisato.
Se fosse coinvolto con Cheon Su Bin, allora la sig. Lee si prenderà il merito.
Se questo è il caso...
- Ehi, gira la macchina. - Cosa?
Accidenti, dai!
Fammi finire.
Se fosse coinvolto con Cheon Su Bin, allora la sig. Lee si prenderà il merito.
Ma la sig. si sbaglia. Non è Cheon Su Bin.
La mia fonte mi ha detto che un'altra donna starà con il produttore Ahn stanotte.
Quindi continua a guidare verso Gongdeokdong.
Felice?
Andrò veramente verso Gongdeokdong.
- Vai! - Okay, okay.
Accidenti, sei così lunatico.
[ Cheo Eum Pocha Bar ]
Conosco queste cose.
Oppa!
Oh santo cielo.
Mi scusi.
Produttore, devi essere contento. Ti sta chiamando "oppa".
Oppa?
Beh, io sono un Oppa.
Ma non l'Oppa che stai cercando. Peccato.
Scusate.
- No, no, va bene. - Le mie scuse!
- Hai sentito? - Tu non sei un Oppa. Sei uno zio.
Ehi! Non ridere troppo.
Scusi, signore.
Ordinate quelle che volete. Offro io.
- Quest'oppa pagherà. - Grazie, zio.
- Ehi, stai zitto! - È divertente.
Brindiamo al nostro zio.
Aigoo...
Vecchi o giovani, amano essere chiamati oppa.
Quindi dovrei chiamarti noona?
Questo dev'essere matto.
Ehi!
Le mie scuse.
Ti stai comportando male in questi giorni.
Mi dispiace. Ogni tanto parlo a sproposito.
Mamma, non ti manca papà?
Papà che è in paradiso.
Mi scusi, Sig. Han.
Manager Han!
Il produttore Ahn si sta alzando in piedi.
- Incontriamoci di nuovo. - Okay.
- Abbiamo tante modifiche rimaste da fare, vero? - Sì, certo.
Il produttore Ahn sta andando a casa.
Muoviamoci.
Aigoo, non puoi guidare.
Ha portato la sua macchina.
- Cosa? - È proprio qui vicino.
No, no, no. Fallirai il test dell'etilometro. Guido io.
Ti sto dicendo di no.
Sbrigati ed entra.
Sta per guidare ubriaco.
- Vai a casa. - Okay, buonanotte.
Dovremmo chiamare la polizia?
Se viene beccato davanti casa sua, che spettacolo.
Il test dell'etilometro non sarà alto.
Ha bevuto solo un po'. Per la maggior parte solo Coca Cola.
Uno scandalo sull'alcool.
Seguiamoli.
Sì, noona.
Faresti meglio a smetterla.
- Okay, noona. - Stupido...
Chi sta visitando?
Qualcuno mi ha chiamato.
Quale numero di appartamento?
Cosa?
#2202.
Sì, #2202.
Aspetti, per favore.
Sì?
Hai chiamato un taxi?
Sì. Fallo aspettare nel parcheggio.
Va bene.
Vada avanti.
Okay, grazie.
Chi è adesso?
Chi è l'impostore nel nostro palazzo?
Te lo dirò dopo. Grazie.
Dove siamo?
Rotary. Ci siamo quasi.
Okay.
Chi è quello?
C'è un senzatetto in questo lussuoso palazzo.
Wow, si sta scolando una bottiglia.
Aigoo, anch'io voglio del soju.
- Zitto. - Scusi.
Il Produttore Ahn è arrivato. È all'entrata.
Davvero?
Buonanotte, produttore.
Ci vediamo domani nella sala di montaggio.
Grazie, Min Sun. Sei stato bravo oggi.
- Buonanotte- - Ciao.
[ Il Produttore Ahn sta entrando ]
È qui adesso.
Ehi, Ahn Hyung Jun! Vieni fuori, bastardo!
Oh, mio Dio!
Non dovremmo andare lì?
Stai ferma.
Min Sun, cos'è successo?
È il direttore Oh.
- Il direttore Oh? - Oh Sang Hoon, il regista.
Min Sun. Non l'ho preso intenzionalmente.
- All'improvviso... - Lo so, produttore.
Aspetti qui un secondo.
Esca.
Oh, okay.
- Sbrigati, sbrigati. - Oh, okay.
Questo è veramente uno spettacolo.
Accidenti...